關於Achtung Baby這個替身名

AmberAlley

大概有不少人知道，我最近一段時間以來有在翻譯2ch的SS版上的静JO短篇。
之前因為JOJO漫畫的緣故，對「Achtung Baby」這個詞的印象就是「透明寶寶」。
直到這兩天看到静JO短篇的揭載串里的讀者們的雜談，
才讓我對「Achtung」這個詞產生了注意……
原來這個詞不是透明的意思啊！
甚至不是英語啊！

专辑的名称「Achtung, baby!」是德语，在中文有“注意，宝贝！”的意思，取材自专辑音效工程师的口头禅。
波诺认为这带有“欲速则不达”之意，是很理想的名称。
再者，宝贝的意思可指称爱人或是婴孩，两者与专辑的主题都有密切的关系

(以上摘自維基百科)

這樣來說，喬瑟夫為静起的這個替身名，
實際上應該是翻譯成「危險寶貝」更為恰當一些。
而「透明寶寶」其實是一個和「快速老化」一樣，完全把替身能力直落下來的……很謎的翻譯。

事實上了解到「Achtung」其實是「危險」的話，其實是個頗有醍醐味的命名。
一方面與這段故事的小標題《撿到了麻煩的東西(やばい物を拾ったっス)》中的「麻煩(やばい)」有所照應；

另一方面又合上劇情中仗助和喬瑟夫發現并評價的「這個能力(的發動)對寶寶本身是危險的」這一點，
有著要這個「Baby」對自己的能力「Achtung！」的一分用意在；

甚至能隱約看到喬瑟夫摸著嬰兒的頭對還不諳人事的她這樣說教，仗助在邊上苦笑著的溫情畫面。

而且一想到那個眼花了牙掉了路都走不穩了的喬瑟夫，
那個已經有點老年癡呆，連半分鐘前聽過的話都想不起的喬瑟夫，
抱著一個嬰兒絮絮叨叨，口中吐出的是這五六十年不再有人與他說過的德語的這個瞬間，
一晃神，到底還是想起他年輕時的那段歲月了。

或許是當年修特羅海姆沖他喊的那句「危險，喬斯達！」，或許是當年西撒沖德國BOY喊的那句「危險，馬克！」，又或許是別的哪一句。
「Achtung」這個詞，
過了那麼多年，即使連當年那些傢伙的音容也忘卻了，
他終究仍是記得這個德國佬的詞兒劃過舌尖的方式，
而且是呼吸一般的自然。
有些東西或許被時光沖得淡了，到底還是未曾真的消失。

但一旁聽著的，即使真的知道這名字是德語，
怕是卻已經聽不出這一絲連喬瑟夫自己都未必曉得的弦外之音了。
想到這裡竟不覺有幾分傷感起來。

病栋

好贴！

能考究出这个来真是一大收获。我仿佛又成长了

AmberAlley

病栋 发表于 2014-2-3 22:20
好贴！

能考究出这个来真是一大收获。我仿佛又成长了

稱不上考究，只是雜談罷了
四部這種在小細節上淡淡的溫情真的很棒，難怪會有很多人喜歡

病栋

AmberAlley 发表于 2014-2-4 08:20
稱不上考究，只是雜談罷了
四部這種在小細節上淡淡的溫情真的很棒，難怪會有很多人喜歡

最喜欢第四部了，人物都刻画的好细腻，也有我最喜欢的反派

单元剧好棒好棒仿佛杜王町真的独立存在，哪怕故事结束后他们也继续在那儿生活着。

观众3号

实际上想说……这些细节真的全都已经忘了……真是已经老了……