第六部的一句台词

HeavenDoor · 发表于 2010-11-14 22:05:46

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？加入组织

x

有钱难买早知道……

观众3号 · 发表于 2010-11-14 22:43:11

……
……
……

这是那里说的？

黄金芥末 · 发表于 2010-11-14 23:50:35

回复 2# 观众3号

神父说的吧。。。

天空幽灵之石 · 发表于 2010-11-19 16:38:07

真没注意啊

帝释梵天 · 发表于 2010-12-15 15:56:59

有么……说实在的完全没有注意到……

三八七 · 发表于 2010-12-18 14:15:15

我也記得
的確是神父說的沒錯
好像是在天堂製造之後說的
"有錢難買早知道,後悔沒有特效藥"
所以神父認為
只要能知道未來將面臨的所有事情
就不會後悔和絕望了
那就是
"覺悟者恆幸福"
不過不知道是原文就那樣
還是翻譯出來的結果

wswjws · 发表于 2010-12-19 01:14:19

我也記得
的確是神父說的沒錯
好像是在天堂製造之後說的
"有錢難買早知道,後悔沒有特效藥"
所以神父認為 ...
三八七发表于 2010-12-18 14:15

登录/注册后可看大图

可能我们看的翻译版本不同吧。。
这话说得好像我们这边的顺口溜啊，，，神父，你是如此的活泼俏皮吖

alnkv · 发表于 2011-1-6 17:24:40

好活泼啊。。。

流星 · 发表于 2011-1-7 12:39:05

我看的版本还真没有这句顺口溜，都是大白话

这应该是某港版的翻译吧

“人如果能预知未来就是最大的幸福”之类的...

doyapox · 发表于 2011-1-11 21:42:06

这翻译太有爱了~我妈就经常说这句……

黄金芥末 · 发表于 2011-1-11 22:53:53

是FF用守卫的电话和天气联系吧，快追上绿色婴儿那里

千金难买早知道~后悔没有特效药
真押韵！

传说港版很神的翻译

皇后杀手 · 发表于 2011-1-19 09:49:46

神父会顺口溜了。拜服。

quattro·Mista · 发表于 2013-9-10 07:35:58

三八七发表于 2010-12-18 14:15
我也記得
的確是神父說的沒錯
好像是在天堂製造之後說的

这个翻译实在太押韵当时看得简直要笑死我……………………………………………………

账号		自动登录	找回密码
密码			加入组织

+ 曼哈顿转播站 +