全新JoJo黄金之心欢迎您!

JOJO黄金之心

 找回密码
 加入组织

QQ登录

只需一步,快速开始

用新浪微博登录

只需一步,快速搞定

总共3761条微博

+ 曼哈顿转播站 +

查看: 2946|回复: 8

[网购乔漫] [转载]JOJO漫画·台版港版比较

[复制链接]
发表于 2004-3-25 11:44:43 | 显示全部楼层 |阅读模式

你准备好加入热情组织了么?

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?加入组织

x
作者:stryker
转自:www.jojohot.com


高一时候,日本漫画靠圣斗士/七龙珠/城市猎人等开始大行其道。虽然前面提到的几部我也有看,不过最吸引我的还是《勇敢的斗士》,呵呵。

毕业后就开始了JoJo漫画的收藏。先是绿皮成都版,然后是让姐姐从日本买原版,还有让同事的亲戚在香港买东立版,还有让MUD友在新加坡买大然版,然后是买内蒙古版。
其中如果不懂日文的话,最值得收藏的还是天下或大然版了。

比较一下

左边是大然版,右边是天下版。东立版要比大然版高出一点,和日版是一样的.

                               
登录/注册后可看大图




书脊的比较,左边是大然版,右边天下版

                               
登录/注册后可看大图



页侧面的比较。左边大然版,比较白,右边天下版发黄。日版也发黄。这个我没注意是原来是白的因为时间长了变黄还是本身就黄....好象是本身就黄。

                               
登录/注册后可看大图



同页比较。上面天下版,下面大然版,可以明显看出大然版画面比天下版少7-8毫米。这点天下版比较忠于日版,大然版可能是为了某固定比例把所有而都裁掉了一段

                               
登录/注册后可看大图



翻译比较。上面天下版,下面大然版。翻译方面个人比较喜欢大然版,因为觉得话翻译的比较自然,天下版就有点语气怪怪的。而且名字大然版也比较舒服,天下版的什么”佐治.祖斯达“”祖纳桑“之类的....再比如东立版管"钢链手指”叫“弯曲的手指”,“黑色安息日”要叫成“黑色的安息日”之流。

                               
登录/注册后可看大图




个人,虽然大然版幅面少了7-8mm,不过翻译自然,人名看着舒服,纸比较白,所以喜欢大然版。




[END]
JOJO-China.com - JOJO黄金之心 - 引力就是爱!
发表于 2004-3-25 12:58:26 | 显示全部楼层

[转载]JOJO漫画·台版港版比较

我手里的JOJO~

是各种版本都有~

有一种有两个封皮的是什么版本?
JOJO-China.com - JOJO黄金之心 - 引力就是爱!
发表于 2004-3-25 14:12:56 | 显示全部楼层

[转载]JOJO漫画·台版港版比较

譯名嘛.......粵語和國語發音不同嘛~~~~

雖然天下版曾將weather report譯作韋達xxx (忘了), 但野蠻花園行動之後已沒有再用, 再出場時直接叫weather

感覺是連載時倉卒翻譯, 單行本沒有改過來

在香港是沒有選擇啦, 有港版的漫畫很難找到台版
JOJO-China.com - JOJO黄金之心 - 引力就是爱!
发表于 2004-3-25 20:29:42 | 显示全部楼层

[转载]JOJO漫画·台版港版比较

我在旧书摊买了几本原版的漫画书,书页都是黄的,估计是用料的关系,有可能是再生纸。
JOJO-China.com - JOJO黄金之心 - 引力就是爱!
发表于 2004-3-25 23:28:54 | 显示全部楼层

[转载]JOJO漫画·台版港版比较

谁有大陆最早的那个成都什么出版社的版本,照一个帖出来怀念一下就好了!
那个版本有绿色的可拆封皮,还有荒木照片和前言...好喜欢那个版本啊...
JOJO-China.com - JOJO黄金之心 - 引力就是爱!
发表于 2009-3-24 14:31:33 | 显示全部楼层
楼主实在是太强了呀!那么多版都攒齐了吗!?
JOJO-China.com - JOJO黄金之心 - 引力就是爱!
发表于 2009-3-28 20:49:27 | 显示全部楼层
请问东立的台版怎么样呢?
JOJO-China.com - JOJO黄金之心 - 引力就是爱!
发表于 2009-4-5 22:57:47 | 显示全部楼层
我也有呀不过不多了
JOJO-China.com - JOJO黄金之心 - 引力就是爱!
发表于 2009-4-14 20:08:41 | 显示全部楼层
请问东立的台版怎么样呢?

相比于大然.我觉的最好的版本应该是东立的这套
因为不管是包装还是印刷还有尺寸几乎和日版一样.
另外大然的书脊处的图和东立的一摆在一起比较一下你就知道为什么选择东立了
而且东立是台湾最大的出版商.没办法.财大气粗.书也不象大然那么省材啊.

东立最好没有任何的异议
至于排第二的是那家出版社..那就仁者见仁啦.
JOJO-China.com - JOJO黄金之心 - 引力就是爱!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入组织

本版积分规则

QQ|手机版|微博手机版|Archiver|小黑屋|JOJO黄金之心 ( 沪ICP备17003218号-3 ) 繁體中文

GMT+8, 2024-3-29 00:12 , Processed in 0.045189 second(s), 31 queries .

© 2000-2022 JOJO GOLDEN HEART

JOJO-CHINA.COM

快速回复 返回顶部 返回列表