关于吉良吉影名字的翻译．．．．．

顾此失彼 · 发表于 2004-11-19 22:50:33

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？加入组织

x

吉良吉影－－按字面翻译过来竟然是－－很幸福吉利的形象－－很贴切啊
吉良抢了身体的那个川尻浩作－－按字面翻译过来竟然是－－欠一大笔尾债或欠一屁股债．

他的太太川尻忍－－则是－－残酷的尾债

也不知是荒木大神怎么起的名字－－太厉害了－－

再来个意外的．．第五部里布差拉迪的顶头上司波尔波－－按字面翻译过来竟然是－－反复无常－－
和他在故事里不知会用什么方法考试和他的言谈行为真是相配

鞘 · 发表于 2004-11-19 23:24:55

这个……是按照什么翻的？

★暗天使☆ · 发表于 2004-11-20 02:40:56

我也想知道

顾此失彼 · 发表于 2004-11-20 20:49:59

不是说按字面的翻译吗？？？？？？？？？？？？？？？？？

hanen · 发表于 2004-11-20 22:26:07

楼主太冷了

1文字 · 发表于 2004-11-20 23:23:01

按照日文的平假名说的，还是中文在日文中的意思？

顾此失彼 · 发表于 2004-11-21 01:34:01

以下是引用 hanen 在 2004-11-20 22:26:07 的发言：
楼主太冷了

???????????????不解．．．．．．．．
我的翻译是中文字面的解释．．．字典上查的．．．
大家有兴趣可以去查查别人的．．．．．．．．．．

elfvampir · 发表于 2004-11-23 19:10:53

……还不是太冷……

1文字 · 发表于 2004-11-23 20:06:49

既然查了，那就把第四部里的人都查了吧。：）

断刃 · 发表于 2004-11-23 21:17:19

干脆全查了吧，做个系列

顾此失彼 · 发表于 2004-11-24 22:05:47

有的根本就没法翻译．．．．．不通啊．．．．．．

shelldry · 发表于 2004-12-3 00:20:10

能这么查出来已经很强了!

1文字 · 发表于 2004-12-3 12:26:46

荒木——荒野上的第一个开拓者。（我猜的）

账号		自动登录	找回密码
密码			加入组织

+ 曼哈顿转播站 +