转帖：买奇迹

观众3号

昨日在环球时报上看到的翻译文，本来下班回来就想转过来，无奈网上找了找，虽然有，但是都不全，而且昨天又在犯头痛，睡到今早才好。

买奇迹

8岁的泰丝是个懂事又乖巧的女孩儿，泰丝的小弟弟出生不久就被检查出患上了严重的疾病，为此家里花光了所有的钱为他治病，泰丝眼看着爸爸妈妈发愁的样子，心里也很着急。一天她听到爸爸妈妈又在谈论小弟弟安德鲁的病，从谈话中她听得知安德鲁病的不轻，而爸爸妈妈为了给他治病几乎花掉了所有的钱，他们下个月不得不搬家，因为爸爸已经没有钱付医生的账单和房租了。现在看来，只有彻底做一次大手术才能救得了安德鲁的命，而大手术要花很多钱，现在没有人能借给他们这一大笔钱。

泰丝还听到爸爸轻声对妈妈说：“现在恐怕只有奇迹才能救我们的儿子了。”这时的泰丝似乎看到了一线希望，她走进自己的小屋，从壁橱最里面拿出一个装果冻的玻璃罐，这是妈妈给她的零用钱，她一直没舍得花，悄悄地存了起来，她想有一天等小弟弟的病好了送他一份礼物。她把里面的钱全部倒在地板上，仔细的数了起来，数了整整三遍。没错，三次都没有算错，她告诉自己现在不允许有任何差错。她仔细地把硬币放回玻璃罐子，然后把瓶盖拧紧。她偷偷的从后门溜了出去，走了6个街区，才来到一家大药店。

她轻轻地走进药店，耐心地等待着，她多希望药剂师能够注意到她，但店里太忙了。根本没有人意识到进来了一个小女孩儿。泰丝站在一边，等了一会儿，她开始用鞋在地板上蹭来蹭去，鞋和地板的摩擦发出一种“嚓嚓”的声音。但仍然没人理这个女孩儿。于是，她清了清嗓子，试图再一次引起别人的注意。依然没有用。最后，她只好从罐子里取出一枚硬币放在玻璃柜台上。这次终于成功了！“你想要买什么药？”药剂师有些不耐烦地问道：“你没看到我正在忙吗？我的哥哥刚从芝加哥回来，我们已经好长时间没有见面了。”药剂师还没等泰丝回答就开始抱怨起来。

“先生，我想跟您说说我生病的弟弟”，泰丝说道，“他生病了，病的很厉害，我想要给他买一个奇迹。”“你想买什么？再说一遍。”药剂师诧异的问道。“我的小弟弟名叫安德鲁，他病得很厉害，爸爸说现在只有奇迹才能够救他了。所以，我想买一个奇迹，请问一个奇迹多少钱？”

“我们这里不卖奇迹，小姑娘。非常抱歉，但我真的帮不了你。”药剂师说，语气变得轻柔了一些。“你瞧，我有钱买，如果这些钱不够的话，我还可以把剩下的全部拿出来。你只要告诉我买奇迹到底要花多少钱就够了。”

那位从芝加哥回来的药剂师的哥哥也注意到了这个不寻常的小女孩，他低下头问泰丝：“你的小弟弟需要什么样的奇迹？”“我不知道，”泰斯说着流出了眼泪，“我只知道他得了很严重的病，妈妈说，他需要一次大手术。可是爸爸拿不出做手术的钱，所以我要用我的钱来救小弟弟。”“你有多少钱？”药剂师的哥哥笑着问道。“1.1美元，”泰丝轻声说道，“这是我所有的钱，可是如果需要，我还可以继续攒。”“噢，真是太巧了，”男人笑着说道：“1.1美元——这刚好可以为你的小弟弟买一个奇迹。带我到你家去吧，我想看看你生病的小弟弟，还有你的爸爸妈妈。让我看看是不是有你们需要的那种奇迹。”

这位药剂师的哥哥就是卡尔顿·阿姆斯特朗博士，一位专门从事神经外科手术的医生。这次手术没有收取泰丝一家任何费用，而且手术非常成功，没过多久安德鲁就健康的回家了。泰丝的爸爸妈妈高兴极了，“这是一个真正的奇迹。”泰丝听了开心地笑了，她知道奇迹的价钱是多少，1.1美元，另外再加上一个小女孩儿的信念。




。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

似乎是个很老套的故事，但是看完了之后感觉很……想起了手冢的很多漫画，里面似乎有很多类似的情节，穷人的通话……不知道该怎样形容了……

“在纳兰卓...周围就有水了...斯库阿罗，只是有一点...和计划不符...但仍没有改变胜利，胜利仍是我们的。” ——蒂阿（Talking Head）