[原创]第六部人名翻译

wallingj

小弟以前曾写过一篇关于第五部的人名注释； 最近恰逢假期， 所以， 写了这篇东西， 还请大家多提意见。 另： 荒木大神似乎很喜欢意大利了，主角的名字出了徐伦以外，都是出自意大利语；为方便大家浏览，名字顺序基本依照/stand/stand_ability6.htm， 请大家自行核对（个别极简单名字无翻译）。

Emporio Armani，  Emporio 为 商业中心； Armani－family name

Jongalli.A，  没找到

Hermes Costello， Hermes－大名鼎鼎的 赫尔墨司 啊，Costello－family name

Enrico Pucci， Enrico意大利语中的henry ， Pucci－family name （意大利语）

Xander Mc Queen， 或许是 sander的吧， 撤沙工;  剩下的部分没什么好说的

F.F，  不用我说了吧

Mirashon，  还是没找到；不过， 她的替身倒是挺详细的－Marilyn 女性名，Manson－family name

Narciso Anasui， Narciso 意大利语中的水仙，而水仙在意大利语中的传说为，一位英俊的男士爱上了自己的倒映，最后变成了一种花，名为水仙；这个名字对于阿纳斯真是再适合不过的了。 Anasui－family name （意大利语）

Viviano Westwood， Viviano 查不到， Westwood 是个很有名的游戏软件公司， 喜欢欧美游戏的朋友一定不会陌生的吧。

Guccio，  也没有

Kenzo， 有人说他是中国人， 但这却是个日本人的姓

Dolce Gabbana， Dolce 意大利语中甜蜜生活，Gabbana 意大利语（带头罩的大衣）

Neonato Verde， Neonato－new-born baby（意大利语及国际拉丁语）Verde－green(意大利语)

Sonia Rykiel， 前面是个普通女生名（那个兄弟还是很男性化的）， 后面大概是个family name

Versus， 英文的解释，我就没必要说了吧，只是个介词而已。 但在古拉丁语中， 这个词却被解释为诗篇。 大概是为神父打开天堂之门的最后诗篇吧。

第六部的人物数目似乎远远比不上第五部啊，随便10分钟左右就搞定。
注：以上外文名均出自/stand/stand_ability6.htm，笔误之处请以基准。

迪奥

很直接的解释呵

周愚

楼主还未够班。
建议先看看JOJO X Serie的分析……而且中文的也有了。

Versus作为介词有相对的意思（格斗游戏里VS是也），揭露凡赛斯与神父的相同而又对立的身份。
这个可比第五部的多比奥。

猫知道

有些名字跟乐队有关系~

不过楼主精神可嘉！

1文字

口头鼓励一下：楼主干的好！：）