超像可動 ~ Sticky Fingers ~ 日本玩家評測

JoJoFans · 发表于 2011-9-23 23:14:20

你准备好加入热情组织了么？

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？加入组织

x

elie1205 · 发表于 2011-9-23 23:28:52

看到小叮噹, 我不爭氣的笑了....

JoJoFans · 发表于 2011-9-23 23:46:23

看到小叮噹, 我不爭氣的笑了....
elie1205 发表于 2011-9-23 23:28

登录/注册后可看大图

好多人都話似小叮噹的說

JoJoFans · 发表于 2011-9-23 23:47:24

uling · 发表于 2011-9-24 00:00:36

不错~

laysbaby · 发表于 2011-9-24 00:30:37

回复 1# JoJoFans
很不錯耶
不過跟億泰的替身配色上...
感覺同質性高了一點
應該顏色上再做一點區分是比較好的

JoJoFans · 发表于 2011-9-24 00:41:48

回复 JoJoFans
很不錯耶
不過跟億泰的替身配色上...
感覺同質性高了一點
應該顏色上再做一點區分是 ...
laysbaby 发表于 2011-9-24 00:30

登录/注册后可看大图

Sticky Fingers 好可能出別色吧??

laysbaby · 发表于 2011-9-24 00:46:07

回复 7# JoJoFans

哈出限量版變色版騙錢版的

天堂腳步聲 · 发表于 2011-9-24 15:38:34

超像可動也是錢坑之一，因為不是專收～所以我撿便宜买，昨天淘宝上买了Dio覺醒版(178)加世界2P色(200)
之前买了隻岸边老師。钢鍊手指看起來還不錯啦，不过小叮噹的叫法要改一下才是，我姪女都会糾正我～是多拉A梦喔!

laysbaby · 发表于 2011-9-28 17:57:46

回复 2# elie1205

香港的盜版也跟台灣一樣管它叫小叮噹嗎?

elie1205 · 发表于 2011-9-28 20:27:22

回复 10# laysbaby

不是...
我們原本是叫他"叮噹"的, 最近十年左右變成了"多啦A夢"這莫名奇妙的音譯...
就像你們叫"貝吉塔/達爾", 我們叫"比達" ; 你們叫"布瑪", 我們叫"莊子" (<<<這他媽的莫名奇妙啊!!!)
我說"小叮噹"的話, 中港台也能看得懂....

laysbaby · 发表于 2011-9-28 20:42:54

回复 11# elie1205

哈哈哈你一個女生也看七龍珠?
你們好像叫龍珠吧
貝吉塔佛力沙布馬是比較好的音譯啦
比起翻作達爾比拉夫 ....布馬以前盜版時代叫啥名字去了
唉唷~我既然忘記了衣時真是想不起來耶
好像是教丫頭吧...真的忘了

elie1205 · 发表于 2011-9-28 20:49:51

回复 12# laysbaby

小時候看過一點但也忘光了啦...
布瑪譯成莊子真是比Ghiaccio(加丘)譯成基亞卓更更奇怪....

laysbaby · 发表于 2011-9-28 21:09:01

回复 13# elie1205

well...翻作莊子真的很奇怪
不如叫孔子還比較快一點是不是哈哈哈哈
大概20年前的盜版不算的話
我真的覺得開始引進正版授權漫畫後的台灣翻譯
是翻得還滿有水準也比較地道的
我真的這麼覺得
並不是要一昧吹捧台灣好
若有其他好的也可以介紹我知道一下
感恩~

elie1205 · 发表于 2011-9-28 21:20:16

回复 14# laysbaby

嗯...香港翻譯的話有些地方會比較生動, 但不會太得體, 因為有些翻譯接近講話那樣了
台灣的話翻得還不錯, 但有些時候還真的太地道了,
不熟悉台灣文化的話, 偶然會有些地方不懂的
比如"3Q"這詞要懂日語和普通話才會明白, 以前我也不知"美乃滋"是甚麼....
不過五部就只差港版沒看過而已, 不好評論翻得好不好, 但就是不喜歡港版人名翻譯

账号		自动登录	找回密码
密码			加入组织

+ 曼哈顿转播站 +

[Jo玩评测] 超像可動 ~ Sticky Fingers ~ 日本玩家評測

你准备好加入热情组织了么？

相关帖子